1
00:00:15,145 --> 00:00:17,843
- La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, doamnă.
Livrare pentru...

2
00:00:17,887 --> 00:00:19,932
- Dă-l aici. Pe viitor,

3
00:00:19,976 --> 00:00:22,500
nu e nevoie să bati ca și cum
treziți morții.

4
00:00:22,544 --> 00:00:25,112
Este un ciocănitor,
nu un berbec.

5
00:00:26,809 --> 00:00:29,333
- Oh! Busuioc nu este un dragut?

6
00:00:29,377 --> 00:00:32,336
[Viviana râzând]
-Doamne, soră,
nici măcar nu e 10 din ceas.

7
00:00:32,380 --> 00:00:35,731
- Oh! Creme violete.
Cineva să-mi slăbească șederea.

8
00:00:35,774 --> 00:00:37,646
[razand]
Mm!

9
00:00:37,689 --> 00:00:39,517
- „Vrei să fii al meu?

10
00:00:39,561 --> 00:00:44,218
Un semn al pasiunii mele pentru tine,
cel mai frumos și iubit..."

11
00:00:44,261 --> 00:00:46,437
- Mm! Mm. Mm-hmm?

12
00:00:46,481 --> 00:00:47,830
- "--Verdi."

13
00:00:54,924 --> 00:00:57,187
- O vindem...
imediat!

14
00:01:08,416 --> 00:01:10,244
- Presupun că ar trebui să plec.

15
00:01:16,119 --> 00:01:19,775
- Oh...
iei tot ce vrei...

16
00:01:20,950 --> 00:01:23,474
...tot ce ai nevoie
și doar fugi.

17
00:01:25,650 --> 00:01:28,088
Văd cum te joci.
[Georges chicotind]

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
- Ai făcut prea multe pentru mine
deja.

19
00:01:35,182 --> 00:01:36,835
- Lasă-mă să fac mai mult.

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,362
- Molto grazie.

21
00:01:42,145 --> 00:01:45,104
Dar sper că nu am nevoie
un alt alibi azi.

22
00:01:46,106 --> 00:01:49,457
[oftat]
Sau o altă salvare
din tortura poliției.

23
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
Poate mâine.

24
00:01:59,858 --> 00:02:02,078
Ah, chiar trebuie să plec.

25
00:02:02,122 --> 00:02:04,559
- Te rog stai.
[Georges chicotind]

26
00:02:09,738 --> 00:02:11,609
- Nu vreau să impun.

27
00:02:14,873 --> 00:02:16,919
- Mă voi simți mai bine dacă rămâi.

28
00:02:21,750 --> 00:02:23,143
Pentru mine.

29
00:02:38,375 --> 00:02:40,247
[gemete îndepărtate]

30
00:02:43,337 --> 00:02:45,208
[gemete îndepărtate]

31
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
[muzică dramatică]

32
00:03:10,277 --> 00:03:12,061
- Domnișoară!

33
00:03:12,103 --> 00:03:14,324
Sfantul Valentin fericit.

34
00:03:14,803 --> 00:03:16,413
- Ce este asta?

35
00:03:16,457 --> 00:03:18,415
- Ei bine, este un măr,
desigur.

36
00:03:18,459 --> 00:03:21,026
[chicotind]
Un măr de Valentin.
[clopote]

37
00:03:21,070 --> 00:03:23,551
- Data viitoare, domnișoară,
aduce ceva util.

38
00:03:23,594 --> 00:03:25,553
Un bărbat cu un loc de muncă.

39
00:03:34,692 --> 00:03:38,392
- Poate fi dificil
să pară recunoscător
când cineva vrea atât de mult...

40
00:03:38,435 --> 00:03:41,482
- Dar are dreptate.
Ce folos real este un măr?

41
00:03:41,525 --> 00:03:45,094
Vreau să ajut acești oameni,
Andrei. Ajutor cu adevărat.

42
00:03:45,137 --> 00:03:48,358
Nu doar hârtie
peste problema
cu un model nou.

43
00:03:48,402 --> 00:03:50,099
- Și o vei face.

44
00:03:50,665 --> 00:03:52,884
Determinarea ta este de neegalat.

45
00:03:55,060 --> 00:03:56,758
[femeie țipând]

46
00:03:56,801 --> 00:03:59,239
[bărbat și femeie strigând]

47
00:04:01,415 --> 00:04:03,155
[strigătele continuă]

48
00:04:04,374 --> 00:04:07,072
[exclamații]
[femeie care strigă]

49
00:04:07,116 --> 00:04:10,250
- Doamnelor, uitați-vă în altă parte.
[palavrie isterica de fundal]

50
00:04:19,868 --> 00:04:21,391
[țipând]

51
00:04:30,095 --> 00:04:32,272
- Rigoare mortis
este ferm stabilit.

52
00:04:33,360 --> 00:04:35,797
Există deja
o uşoară slăbire
ale articulațiilor umărului.

53
00:04:37,015 --> 00:04:39,801
- Ceea ce înseamnă că a murit
pentru o vreme.

54
00:04:39,844 --> 00:04:41,629
- Douăsprezece ore, da sau ia.

55
00:04:41,672 --> 00:04:43,544
- Văd o mulțime de abraziuni.

56
00:04:48,200 --> 00:04:51,291
- Premortem...
împreună cu vânătăi,
oase rupte.

57
00:04:51,900 --> 00:04:53,858
- Crezi că a fost bătut?

58
00:04:53,902 --> 00:04:55,425
Torturat?

59
00:04:55,469 --> 00:04:57,384
- Nu. Târât.

60
00:04:58,210 --> 00:05:01,126
E multă mizerie
în abraziuni,
care sunt și liniare.

61
00:05:01,170 --> 00:05:04,782
Deci, pe cal sau în spatele unei căruțe,
poate.

62
00:05:04,826 --> 00:05:06,567
- Văduva nu primeşte
orice mai blând.

63
00:05:07,481 --> 00:05:09,352
- Nici nu încetinește.

64
00:05:09,396 --> 00:05:12,094
- Ar trebui să mișcăm corpul
înapoi la sala de operație.

65
00:05:13,574 --> 00:05:15,315
- Am găsit asta în toga lui.

66
00:05:16,054 --> 00:05:17,795
Valentin fericit pentru mine.

67
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
- „O singură lovitură cu săgeata,

68
00:05:24,454 --> 00:05:26,761
Altul a înșirat arcul,

69
00:05:26,804 --> 00:05:29,677
Un al treilea a tăiat măduva
iar un al patrulea i-a spus că nu.

70
00:05:30,678 --> 00:05:34,812
Dar unul
care a momit vrabia,
Cel care a pus momeala...

71
00:05:36,945 --> 00:05:40,296
Va muri în bucăți
și suferă toată ura mea”.

72
00:05:46,781 --> 00:05:49,261
Am nevoie să-l ajuți pe doctor
transporta corpul departe.

73
00:05:49,305 --> 00:05:52,395
Mullman, trebuie să cauți
zona pentru orice cai sau căruțe

74
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
care ar fi putut fi folosit
pentru a face asta.

75
00:05:54,310 --> 00:05:57,748
Căutați sânge, țesut,
frânghii, lanțuri,
orice dovadă de târât.

76
00:05:57,792 --> 00:05:59,663
Sunt martorii mei încă aici?

77
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
[Regina]: Mulțumesc.
[neched de cal]

78
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
- Scuzele mele.

79
00:06:12,459 --> 00:06:15,287
Trebuie să întreb dacă există
orice altceva ai dori
pentru a adăuga la declarația dvs.

80
00:06:15,331 --> 00:06:17,768
- Nimic la care să mă gândesc
momentan, nu.

81
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
- Vom chema la tine
daca mai e ceva
avem nevoie.

82
00:06:20,292 --> 00:06:23,383
- Ei bine, Regina,
Am o programare

83
00:06:23,426 --> 00:06:26,386
a consilia un enoriaș,
dar aș putea să te plimb până la...

84
00:06:26,429 --> 00:06:28,997
- Mă întreb, de fapt,
doamnă Simcoe,

85
00:06:29,040 --> 00:06:30,564
dacă aș putea avea o clipă.

86
00:06:30,607 --> 00:06:32,435
- Desigur.

87
00:06:48,408 --> 00:06:51,933
- Bună ziua, domnule Garvey.
Eu... nu te aşteptam.

88
00:06:51,976 --> 00:06:54,588
- Ei bine, este Sfântul Valentin.

89
00:06:54,631 --> 00:06:56,807
- Da. Si...

90
00:06:56,851 --> 00:06:59,331
ieri a fost al treisprezecelea
si...

91
00:06:59,375 --> 00:07:01,159
mâine va fi al cincisprezecelea.

92
00:07:01,203 --> 00:07:06,295
[chicotind]
- Sunt dornic să aud cum
ți-a plăcut foarte mult cadoul meu.

93
00:07:06,338 --> 00:07:09,429
- Îmi pare rău?
- Ciocolata.

94
00:07:10,604 --> 00:07:12,257
[oftat]

95
00:07:12,301 --> 00:07:15,391
voi stoarce
gâtul acela de livrător

96
00:07:15,435 --> 00:07:18,046
și primiți o altă cutie
imediat.

97
00:07:18,089 --> 00:07:19,830
- Asta... nu este necesar.

98
00:07:19,874 --> 00:07:22,224
-Tu, fată frumoasă,

99
00:07:22,267 --> 00:07:24,356
ar trebui să aibă stelele
iar luna.

100
00:07:24,400 --> 00:07:28,056
Cel puțin pot face este să mă asigur
încă o cutie mare de...

101
00:07:28,099 --> 00:07:30,537
dulciuri cu adevărat destul de scumpe.

102
00:07:31,538 --> 00:07:34,628
- Nu pot și nu voi fi niciodată
valentine-ul tău.

103
00:07:34,671 --> 00:07:37,500
- Ei bine...
aici nu suntem de acord.

104
00:07:38,327 --> 00:07:40,982
- N-aş putea niciodată să o trădez pe Viviana.

105
00:07:41,025 --> 00:07:43,201
- Fiecare fată are slăbiciunea ei.

106
00:07:43,245 --> 00:07:46,683
Am învățat-o pe a ta
nu este ciocolata. Deci...

107
00:07:46,727 --> 00:07:49,860
flori poate?
Rochii la modă?

108
00:07:49,904 --> 00:07:52,080
- Domnule Garvey,
acest lucru nu se poate întâmpla.
Nimic din toate astea nu poate...

109
00:07:52,123 --> 00:07:53,908
- Vrei un cal?

110
00:07:56,650 --> 00:07:57,955
Verdi.

111
00:08:01,437 --> 00:08:04,875
Gândește-te la tine... pentru o dată.

112
00:08:04,919 --> 00:08:07,922
De propriile tale dorințe și...

113
00:08:07,965 --> 00:08:09,619
nevoile feminine.

114
00:08:12,796 --> 00:08:16,365
- Nu am și nu voi face niciodată
trăda-mi surorile.

115
00:08:16,974 --> 00:08:20,151
Este de neconceput din partea ta
să-mi ceară asta.

116
00:08:20,195 --> 00:08:21,718
Acum pleacă.

117
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Merge.

118
00:08:48,789 --> 00:08:51,269
- De unde ai luat asta?
- L-am rupt de la Văduvă
ea însăși.

119
00:08:51,313 --> 00:08:53,054
- Mătase neagră.

120
00:08:53,097 --> 00:08:56,840
Oarecum degradat și uzat,
dar de calitate destul de buna.

121
00:08:57,362 --> 00:09:00,104
- Se parea
ca ceva unic.

122
00:09:00,148 --> 00:09:02,585
- Ai dreptate.
E mătase chirimen.

123
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
- Ce-i asta?
- E japoneză...

124
00:09:05,806 --> 00:09:07,938
cred. Mai degrabă rar.

125
00:09:09,026 --> 00:09:12,160
Am o idee despre cine
putem întreba despre originea lui.

126
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
- Ah, doamnă Simcoe!
Am un sifon nou.
Tocmai sosit de la New York.

127
00:09:18,601 --> 00:09:20,472
- Domnule Chow,
acesta este detectivul Rijkers.

128
00:09:20,516 --> 00:09:22,213
- Dar și eu tocmai am primit
organdy.

129
00:09:22,257 --> 00:09:26,043
Reseda verde,
perfect pentru ochii tăi.
Un, uh, costum nou, poate.

130
00:09:26,087 --> 00:09:29,264
- Chiar am venit
cu o întrebare foarte specifică.

131
00:09:29,307 --> 00:09:31,396
Poți să-mi spui ce este asta,
te rog?

132
00:09:32,876 --> 00:09:34,225
- Hmm.

133
00:09:35,792 --> 00:09:37,838
Miroase a mucegai.

134
00:09:38,273 --> 00:09:40,144
Prost intretinut, dar...

135
00:09:41,145 --> 00:09:44,322
Oh, dar este mătase.
Mm... chirimen.

136
00:09:44,366 --> 00:09:47,021
- Vindeți această țesătură?
- Rezistă.

137
00:09:49,197 --> 00:09:50,590
Hmm.

138
00:09:56,726 --> 00:09:58,554
Hmm.

139
00:09:58,598 --> 00:10:01,601
Tot ce ai nevoie.
Optzeci și trei de cenți pe yard.

140
00:10:03,907 --> 00:10:07,302
- Ei bine, în primul rând,
asta este jaful cel mai hidos.
Si...

141
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
...in al doilea rand,
aceasta nu este aceeași calitate.

142
00:10:11,045 --> 00:10:12,699
Și dumneavoastră, domnule, știți.

143
00:10:14,352 --> 00:10:16,703
- Bine. nu port chirimen.

144
00:10:16,746 --> 00:10:19,314
Nu există nicio cerere pentru el
în acest oraș boondock.

145
00:10:19,357 --> 00:10:22,404
Dar am comandat
un kimono chirimen,
direct de la Kyoto.

146
00:10:24,493 --> 00:10:27,452
- OMS?
Pentru cine ai comandat asta?

147
00:10:28,018 --> 00:10:31,500
- Curva aia, Salomé.
- De la Camera Reginei?

148
00:10:32,762 --> 00:10:34,938
- Nu a fost întotdeauna
din Cameră.

149
00:10:34,982 --> 00:10:37,419
S-ar putea crede
o doamnă elegantă acum,

150
00:10:37,462 --> 00:10:40,770
dar lucra pe stradă
chiar pe aici.

151
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
[oftat]

152
00:10:57,613 --> 00:11:01,704
- Un păun nu prinde un partener
purtând lucruri murdare,
Margaret.

153
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
[căpătând copite]

154
00:11:04,141 --> 00:11:05,795
[se plânge]

155
00:11:05,839 --> 00:11:09,016
- Păunii sunt simpli și maro,
Salomé.

156
00:11:09,625 --> 00:11:12,802
Sunt doar păunii masculi
care simt nevoia să se arate.

157
00:11:12,846 --> 00:11:15,849
- Ei bine, asta explică, atunci.
- Mm-hmm.
[râsete]

158
00:11:17,720 --> 00:11:20,375
- Ah... cum faci?

159
00:11:21,724 --> 00:11:23,813
Permite-ți toate aceste frumoși
lucruri?

160
00:11:25,685 --> 00:11:29,558
- Cerși, împrumută... fură. Hmm.

161
00:11:30,037 --> 00:11:34,258
Domnul Chow la mercerie
lasă-mă să fac o mică favoare

162
00:11:34,302 --> 00:11:36,478
pentru un lux sau două.

163
00:11:38,262 --> 00:11:40,351
- Eu...
[râsete]

164
00:11:42,310 --> 00:11:44,747
Într-o zi voi avea lucruri bune,
de asemenea.

165
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
Voi găsi o cale.

166
00:11:54,191 --> 00:11:55,845
- O jumătate de dolar...

167
00:11:57,064 --> 00:11:59,109
...pentru un tremurător de genunchi
sus pe alee.

168
00:11:59,153 --> 00:12:00,894
- O, domnule...

169
00:12:00,937 --> 00:12:04,419
nu am putea găsi
undeva un pic mai privat?

170
00:12:04,462 --> 00:12:07,770
- Nu. Este asta sau nimic.

171
00:12:07,814 --> 00:12:09,598
Sunt așteptat la cină.

172
00:12:13,297 --> 00:12:17,519
- Păuna asta e timidă
despre ce merge pe aleea ei
si unde.

173
00:12:18,389 --> 00:12:20,914
Dar aleea mea e deschisă
la toate orele...

174
00:12:21,741 --> 00:12:23,786
...și pentru toți veniți.

175
00:12:31,707 --> 00:12:32,752
- Bine.

176
00:12:43,240 --> 00:12:44,764
[oftat]

177
00:12:44,807 --> 00:12:47,027
[mârâind]

178
00:12:47,070 --> 00:12:49,290
[ruperea sticlei]
[mârâind]

179
00:12:50,465 --> 00:12:52,075
[strigând]

180
00:12:54,382 --> 00:12:56,601
[Salomé]: Ah...
[geme]

181
00:12:57,037 --> 00:12:59,039
[exclamații]

182
00:12:59,866 --> 00:13:03,217
Ei bine...
cine spune ca romantismul a murit?

183
00:13:03,913 --> 00:13:05,872
[razand]

184
00:13:07,047 --> 00:13:08,700
- La naiba!

185
00:13:08,744 --> 00:13:10,920
- Tocmai am făcut-o.
[chicotind]

186
00:13:12,617 --> 00:13:15,795
Monede pentru cei mici
se potrivește, te rog?

187
00:13:15,838 --> 00:13:17,622
[Alistair râzând]

188
00:13:19,189 --> 00:13:20,843
- Nu plătesc băieți.

189
00:13:22,932 --> 00:13:25,065
- Mă scuzi?
- Iartă-te.

190
00:13:25,892 --> 00:13:28,720
Femeile îl urăsc.
De aceea trebuie să plătești
pentru păsărică.

191
00:13:28,764 --> 00:13:32,289
Dar devianti?
Oh, îți place rahatul asta.
Ar trebui să mă plătești.

192
00:13:33,116 --> 00:13:37,120
- E treaba mea. Așa mănânc.
- Ei bine...

193
00:13:37,164 --> 00:13:41,168
daca vrei...
poți oricând să-mi mănânci penisul
din nou.

194
00:13:42,082 --> 00:13:44,998
- Plătește-mi banii
chiar acum.

195
00:13:54,224 --> 00:13:56,661
[gâfâind]

196
00:13:56,705 --> 00:13:59,664
- Trebuie să avertizez oamenii
să nu-ți cumperi crema.

197
00:13:59,708 --> 00:14:01,971
Este acru.
[Salomé țipând]

198
00:14:03,407 --> 00:14:05,583
[țipând]

199
00:14:11,415 --> 00:14:12,852
- Hmm?

200
00:14:14,679 --> 00:14:18,770
Nu ți-ar plăcea
să-ți mănânc cina
de pe acele sâni proaspete și pline de viață?

201
00:14:18,814 --> 00:14:22,687
Și apoi ai putea să mănânci micul dejun
de pe acel micuț pert.

202
00:14:22,731 --> 00:14:25,168
La naiba, aș face,
si nici nu-mi place
jucandu-se cu fetele.

203
00:14:25,212 --> 00:14:26,909
[Salomé chicotind]

204
00:14:26,953 --> 00:14:28,955
- Pret?

205
00:14:29,956 --> 00:14:32,262
- Nu fi nebun, domnule MacDonald.

206
00:14:33,002 --> 00:14:35,700
Dragostea acelui înger mic
este peste preț.

207
00:14:40,880 --> 00:14:44,274
- Acestea le-a purtat ea?
- Mm-hmm.

208
00:14:44,318 --> 00:14:46,189
- Mm...

209
00:14:47,843 --> 00:14:49,323
[adulmecând]
- Uh...

210
00:14:49,366 --> 00:14:51,368
Oh!

211
00:14:51,412 --> 00:14:53,066
- Mm...

212
00:14:55,982 --> 00:14:57,026
Cât de mult?

213
00:14:58,549 --> 00:15:00,377
- Sunt mereu deschis la oferte.

214
00:15:00,421 --> 00:15:02,075
[ciocănind]

215
00:15:02,814 --> 00:15:04,164
Toată lumea afară.

216
00:15:05,121 --> 00:15:07,471
Fotografii. Vino, vino, vino.

217
00:15:08,820 --> 00:15:10,779
Vom ridica asta mai târziu.

218
00:15:14,826 --> 00:15:18,482
Voi dansa mereu în poala aceea
al dumneavoastră, domnule MacDonald.

219
00:15:21,572 --> 00:15:23,096
Bună, rege.

220
00:15:30,451 --> 00:15:32,409
- Ce este această mică adunare,
atunci?

221
00:15:33,323 --> 00:15:35,499
- Doar un mic post-emisiune
adularea.

222
00:15:36,065 --> 00:15:39,025
Johnnies-ul de scenă
pur și simplu o iubesc pe Salomé.

223
00:15:39,068 --> 00:15:42,376
- Știu că nu m-ai îndepărta
de orice profit aici.

224
00:15:42,419 --> 00:15:44,160
Nu sub propriul meu acoperiș.

225
00:15:44,204 --> 00:15:46,075
- Draga mea, nu.

226
00:15:47,381 --> 00:15:49,644
Nu ești gelos, nu?

227
00:15:50,775 --> 00:15:52,429
esti?

228
00:15:52,473 --> 00:15:54,127
[chicotind]

229
00:15:55,258 --> 00:15:59,436
- Arama aia e aici să te vadă.
- Oh... caca.

230
00:16:01,830 --> 00:16:03,963
- Aveți mătase japoneză?

231
00:16:04,746 --> 00:16:09,794
- Știi, detective,
nu trebuie să vii cu
scuze pentru a-mi mangai delicatesele.

232
00:16:09,838 --> 00:16:14,321
Uneori, oamenii pur și simplu apar
și spune-mi îndemnurile lor,

233
00:16:14,364 --> 00:16:16,671
si ii satisfac.

234
00:16:16,714 --> 00:16:18,586
Uimitor, nu?

235
00:16:18,629 --> 00:16:21,937
- Va trebui să o iau pe asta
pentru examinare.
- Oh.

236
00:16:21,981 --> 00:16:24,809
Nu te-am gândit
pentru un fetiș Mikado.

237
00:16:25,636 --> 00:16:30,032
Dar Salomé o va face fericită
fie toate cele trei servitoare
de la scoala -

238
00:16:30,076 --> 00:16:31,773
pentru pretul corect.

239
00:16:33,993 --> 00:16:37,474
- Spune-mi,
unde ai fost aseara?
- Unde sunt mereu.

240
00:16:37,518 --> 00:16:39,911
Mișcându-mi prăjiturile de ceai
pentru domni.

241
00:16:40,564 --> 00:16:42,305
- Nu toată noaptea.

242
00:16:42,349 --> 00:16:46,005
- Parcă uneori,
ai incredere in mine.
[zbuciuma]

243
00:16:48,268 --> 00:16:50,009
[oameni care strigă]

244
00:16:52,663 --> 00:16:56,058
Apropo, mă aștept
să-ți iau kimonoul înapoi

245
00:16:56,102 --> 00:17:00,541
in aceeasi stare impecabila
în care ți-l împrumut.

246
00:17:00,584 --> 00:17:02,282
- Acesta nu este un împrumut.

247
00:17:02,325 --> 00:17:04,501
Aceasta este o dovadă
într-un caz de crimă,

248
00:17:04,545 --> 00:17:08,330
care pari
a fi mai degrabă nonşalant cu privire la.
Te-aș putea aresta chiar acum.

249
00:17:08,375 --> 00:17:10,464
- Mm, detective,

250
00:17:10,507 --> 00:17:12,814
cătușele pot fi plăcute.

251
00:17:13,510 --> 00:17:17,036
Dar mai întâi,
poate doriți să verificați
pe băieții tăi de acolo.

252
00:17:17,949 --> 00:17:20,909
[oameni care strigă]
[scârțâit]
- Vai!

253
00:17:20,952 --> 00:17:23,564
[băiat țipând]
- Micuțul cerșetor murdar!

254
00:17:23,607 --> 00:17:26,132
- N-am făcut nimic!
- Ți-am pus o întrebare!

255
00:17:26,175 --> 00:17:27,742
- Hei!
- Vai!

256
00:17:27,785 --> 00:17:29,657
- Hei! Mullman!
- Da, da!

257
00:17:29,700 --> 00:17:32,573
- Mullman, dă-te jos de el!
- Hei, coboara!
- Mullman, asta e un ordin!

258
00:17:32,616 --> 00:17:36,577
- El știe ceva!
El și toți aceștia ceilalți
cerșetori de jgheaburi pe aici!

259
00:17:36,620 --> 00:17:38,535
- Unde sunt dovezile tale?
- La naiba dovezi!

260
00:17:38,579 --> 00:17:42,800
Nu am nevoie de dovezi!
Toți râd de noi,
si stii de ce?

261
00:17:42,844 --> 00:17:45,760
Pentru că Kashtinsky a fost ucis
și lipsit de respect,

262
00:17:45,803 --> 00:17:48,850
și faci dracu cu toți
despre asta!

263
00:17:49,720 --> 00:17:52,114
- Trebuie să te întorci la...

264
00:17:52,158 --> 00:17:55,074
Înapoi la gară acum. Merge.

265
00:17:55,987 --> 00:17:58,077
Vom discuta asta în privat.
Merge.

266
00:18:11,002 --> 00:18:14,354
- Aş vrea să vorbesc
oricărui idiot stimat

267
00:18:14,397 --> 00:18:16,704
rulează acum
propriul nostru Shitland Yard!

268
00:18:16,747 --> 00:18:20,664
- Domnule Garvey.
- Este al naibii de haos acolo!

269
00:18:20,708 --> 00:18:24,103
A nu pune
un punct prea fin pe el,
Oamenii voștri sunt sălbatici!

270
00:18:24,146 --> 00:18:27,454
Zdrobirea geamurilor
în afacerile mele,
să-mi îngrozesc băieții de livrare.

271
00:18:27,497 --> 00:18:29,891
- Situația este acum în mână.
- Este?!

272
00:18:29,934 --> 00:18:33,024
Dacă afacerea mea este deranjată
încă cinci minute,

273
00:18:33,068 --> 00:18:36,419
Îți voi avea gol,
cap necalificat
pe un nenorocit de platou.

274
00:18:36,463 --> 00:18:38,334
- S-a rezolvat, domnule.

275
00:18:43,122 --> 00:18:45,559
- Am ochii pe tine.

276
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
Tot orașul face.

277
00:18:47,343 --> 00:18:50,912
Nici măcar nu te-ai descurcat
pentru a afla cine a ucis
Alistair Simcoe.

278
00:18:50,955 --> 00:18:53,436
Nu poate fi atât de greu.
Aruncă o cărămidă,

279
00:18:53,480 --> 00:18:56,178
și chiar și tu ai lovi pe cineva
s-a încurcat!

280
00:18:56,222 --> 00:18:57,919
[exclamând încet]

281
00:19:00,400 --> 00:19:01,792
- Ah...

282
00:19:05,753 --> 00:19:07,407
- Cine ți-a făcut asta?

283
00:19:08,799 --> 00:19:10,758
- Chiar dacă aș fi știut numele lui...

284
00:19:12,151 --> 00:19:14,196
...e un "domn"

285
00:19:14,240 --> 00:19:17,112
așa că ar scăpa liber.
[triscând]

286
00:19:17,156 --> 00:19:19,114
- Îmi pare atât de rău, scumpo.

287
00:19:20,246 --> 00:19:21,986
-Dar iti promit...

288
00:19:22,900 --> 00:19:25,425
...dacă am o șansă la el
pe o alee...

289
00:19:26,252 --> 00:19:27,905
...e un eunuc.

290
00:19:29,864 --> 00:19:31,909
Un eunuc mort...

291
00:19:31,953 --> 00:19:33,563
fără nas.

292
00:19:34,129 --> 00:19:37,698
- Îi poți tăia nasul
pentru a-și ciudă penisul.
[râfâind]

293
00:19:37,741 --> 00:19:40,353
- Oh. Ai.
- Îmi pare rău.

294
00:19:45,532 --> 00:19:49,623
Aplicați acest balsam în seara asta.
Mă voi întoarce să verific
pe rană mâine seară.

295
00:19:50,450 --> 00:19:52,756
- Nu ştiu
unde voi fi mâine,

296
00:19:52,800 --> 00:19:56,195
dar nu pot lucra așa,
Nu pot să-mi plătesc camera.

297
00:19:57,413 --> 00:19:59,110
- Va sta aici.

298
00:20:00,851 --> 00:20:02,375
Mulțumesc, doctore.

299
00:20:04,028 --> 00:20:05,595
- Corect, atunci.

300
00:20:07,380 --> 00:20:09,338
Ne vedem atunci.
- Mulţumesc.

301
00:20:13,777 --> 00:20:16,258
Eu... rămân aici mâine?

302
00:20:16,302 --> 00:20:18,217
Asta e o surpriză.

303
00:20:18,260 --> 00:20:22,090
- Ce ar trebui să fac,
sa te arunci in strada?
[închiderea ușii]

304
00:20:22,133 --> 00:20:25,180
Ai venit aici întrebând
pentru ajutorul și protecția mea, așa că...

305
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
... vă dau pe amândoi.

306
00:20:41,065 --> 00:20:42,545
- Care este plăcerea ta?

307
00:20:48,290 --> 00:20:51,250
- Pentru ca tu să fii cald și în siguranță
în seara asta.

308
00:20:54,470 --> 00:20:56,255
- B-dar trebuie să plătesc cumva.

309
00:20:56,907 --> 00:20:58,953
Salomé nu acceptă caritatea.

310
00:20:58,996 --> 00:21:01,303
- Salomé trebuie să-și revină.

311
00:21:04,741 --> 00:21:06,526
Ne vom da seama de ceva
mai târziu.

312
00:21:14,098 --> 00:21:15,448
Cânți?

313
00:21:18,494 --> 00:21:20,670
- Ca un... pericol.

314
00:21:20,714 --> 00:21:24,805
Adică eu...
aspiră la niveluri canare,

315
00:21:24,848 --> 00:21:28,461
dar nu am avut niciodată luxul
a timpului de antrenament.

316
00:21:28,504 --> 00:21:33,422
- Huh. Sosia mea feminină
a fost deportat înapoi în Cipru.

317
00:21:34,597 --> 00:21:38,166
Vă încercăm mâine...
în jurul pianului?

318
00:21:43,127 --> 00:21:45,086
- Dacă îi place regelui.

319
00:21:47,610 --> 00:21:49,264
- Noapte bună, Salomé.

320
00:22:03,974 --> 00:22:07,064
- Ah.
- Preturile sunt mai mici
decât ne așteptam.

321
00:22:09,153 --> 00:22:11,330
- Am plănuit
duminica preturi la friptura.

322
00:22:11,373 --> 00:22:14,768
Aceste oferte îl pun pe Verdi
în categoria plăcintei cu anghilă.

323
00:22:14,811 --> 00:22:17,292
- Poate dacă ne lărgim plasele,
gasesti...

324
00:22:17,336 --> 00:22:19,642
mai domnilor
cu buzunare mai adânci.

325
00:22:20,295 --> 00:22:22,428
- Sau o vindem, obținem prețul nostru,

326
00:22:22,471 --> 00:22:25,822
ia-o înapoi,
a-i reface virginitatea,

327
00:22:25,866 --> 00:22:27,998
vinde-o din nou.
[Salomé râzând]

328
00:22:28,042 --> 00:22:33,090
- Cumva vă găsesc pe amândoi
diabolic și o inspirație.

329
00:22:33,134 --> 00:22:35,179
- Mm-hmm.
- Mm...

330
00:22:35,223 --> 00:22:37,791
Acest lucru nu s-ar întâmpla
dacă am fi la Paris.

331
00:22:37,834 --> 00:22:42,665
Oamenilor de aici le este prea frică
de a fi expus să cumpere o fată.

332
00:22:42,709 --> 00:22:46,016
- Dacă,
în loc să ne lărgim plasa,
l-am restrâns?

333
00:22:47,191 --> 00:22:51,718
- Deci vrei să mergi la Paris?
Sau ai putea sa ma trimiti
în numele dumneavoastră.

334
00:22:51,761 --> 00:22:56,505
Poporul francez
sunt dezgustători...
în cel mai bun mod.

335
00:22:57,637 --> 00:23:01,118
Oferte făcute cu șampanie
sunt mereu mai mari.

336
00:23:02,946 --> 00:23:04,644
- Nu.

337
00:23:04,687 --> 00:23:07,647
Cred că ne-am putea asigura
câștigul nostru...

338
00:23:07,690 --> 00:23:09,953
mult, mult mai aproape de casă.

339
00:23:15,785 --> 00:23:18,788
Știți, domnule Garvey, vă țin în brațe
la cea mai mare stima.

340
00:23:19,572 --> 00:23:23,140
Ca un domn harnic,
Eu cred că ar trebui să ai
tot ce-ți dorește inima.

341
00:23:23,184 --> 00:23:26,579
- Mm-hmm.
- Asta include căsătoria
pentru sora mea Viviana,

342
00:23:26,622 --> 00:23:28,276
pe cine ai
în esență a promis...

343
00:23:28,319 --> 00:23:31,453
- Nu am făcut așa ceva.
- Ah, te rog.

344
00:23:31,497 --> 00:23:33,847
Permiteți-mi amabilitatea
a unui coleg de afaceri,

345
00:23:33,890 --> 00:23:36,806
căci chiar sunt aici...
cu o propunere.

346
00:23:40,157 --> 00:23:44,423
am observat si eu
că există și alte luxuri
pe care o dorești.

347
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Un om de calibrul tău...

348
00:23:48,601 --> 00:23:51,473
ar trebui să poată
să se cumpere...

349
00:23:51,517 --> 00:23:53,170
un mic rasfat...

350
00:23:53,214 --> 00:23:55,434
înainte de a se căsători pentru totdeauna.

351
00:24:19,109 --> 00:24:20,763
- Asta e josnic.

352
00:24:22,635 --> 00:24:25,289
Sunt dezgustat crezi
chiar m-as distra
o astfel de propunere.

353
00:24:25,333 --> 00:24:29,468
- Oh, doar am
dragi micuți Verdi
cele mai bune intenții la suflet.

354
00:24:30,947 --> 00:24:35,430
Sper preocuparea mea profundă pentru ea
nu m-a determinat să depășesc.

355
00:24:35,474 --> 00:24:38,607
Așa vrem...
ce e mai bine pentru ea.

356
00:25:15,426 --> 00:25:18,995
- Spală asta la picioare
folderol înseamnă că ești Isus
și eu sunt Iuda?

357
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
- Huh.

358
00:25:22,216 --> 00:25:25,175
Cred că înseamnă
ca tu esti Iisus...
iar eu sunt Maria Magdalena.

359
00:25:25,219 --> 00:25:28,570
- Oh! Nu e de mirare că avem
atât de mult sex.

360
00:25:31,181 --> 00:25:32,835
Dar sincer...

361
00:25:32,879 --> 00:25:36,317
sunt mai mult un...
fel de înger căzut.

362
00:25:39,276 --> 00:25:41,540
- Nu a căzut nimic
despre tine.

363
00:25:42,453 --> 00:25:44,412
Ești un om bun și demn.

364
00:25:44,455 --> 00:25:47,241
Și este bun și demn
să mă lași să am grijă de tine.

365
00:25:53,943 --> 00:25:57,077
- Cred că Venetia Botticelli
își vinde sora mai mică.

366
00:25:59,862 --> 00:26:01,560
În sclavia sexuală.

367
00:26:04,127 --> 00:26:06,956
- Ce? De ce crezi asta?

368
00:26:08,218 --> 00:26:10,656
- Venetia a fost aici...
în această după-amiază.

369
00:26:10,699 --> 00:26:12,440
- Ce dracu a fost ea...?

370
00:26:15,791 --> 00:26:16,966
Salomé.

371
00:26:17,880 --> 00:26:19,578
- A primit oferte.

372
00:26:26,585 --> 00:26:30,284
- Tu. Nu participați
în vânzarea acelei domnișoare!

373
00:26:31,372 --> 00:26:33,417
- Oh... ai auzit.

374
00:26:33,940 --> 00:26:35,898
- Cum crezi
nu as face?!

375
00:26:35,942 --> 00:26:38,814
- Îmi pare rău că sunt un furiș,
tati. Te voi tăia.

376
00:26:38,858 --> 00:26:41,251
- Ce faci
este dezgustător!

377
00:26:41,295 --> 00:26:43,732
Și îi interzic să merg mai departe!

378
00:26:43,776 --> 00:26:47,649
- Vinzi femei în fiecare zi.
- Vând femei
care vor sa fie vanduti!

379
00:26:47,693 --> 00:26:50,086
- Întreabă „femeile tale”
cum se simt ei?

380
00:26:50,130 --> 00:26:52,567
De multe ori,
nu vrem s-o facem,
ai incredere in mine.

381
00:26:52,611 --> 00:26:56,179
O mulțime de porci
nu vrem să dracului
doar ca sa-ti ingrasi portofelul!

382
00:26:56,223 --> 00:26:58,181
- Oh, oh, am trăit acea viață.

383
00:26:58,225 --> 00:27:01,184
Și le plătesc bine.
Au ales asta!

384
00:27:02,011 --> 00:27:06,842
- Dar niciunul dintre noi nu a făcut-o
la fel de multă alegere pe atât de inutilă,
cățea mică bogată.

385
00:27:06,886 --> 00:27:09,628
- M-am asigurat că te-ai descurcat bine aici!

386
00:27:13,109 --> 00:27:16,896
- Să nu ne mințim unii pe alții
despre cine era profitatorul.

387
00:27:22,249 --> 00:27:24,294
Cum ai aflat
despre asta oricum?

388
00:27:24,338 --> 00:27:26,079
- Nu este
despre ce discutam.

389
00:27:28,777 --> 00:27:32,041
- De aceea ești atât de revoltat.

390
00:27:32,085 --> 00:27:34,957
Pentru că micul tău Georgie
a aflat despre asta.

391
00:27:35,001 --> 00:27:38,831
Și vrei să te prefaci
esti mai bun decat esti
cu falsul tau indignare!

392
00:27:38,874 --> 00:27:41,616
- Nu fi gelos.
Este al naibii de plictisitor.

393
00:27:41,660 --> 00:27:43,487
- Crezi că sunt geloasă?

394
00:27:43,531 --> 00:27:46,708
- Cred
ești un ticălos pretențios

395
00:27:46,752 --> 00:27:49,624
care se închipuie
mult prea mult!

396
00:27:50,581 --> 00:27:54,455
- Și ești un proxeneț necredincios
cine crede că e mai bun
decât el este.

397
00:27:55,282 --> 00:27:57,850
Acum ia naiba
afară din camera mea!

398
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
- Nu. Nu, nu, nu, nu.

399
00:28:00,243 --> 00:28:04,073
Înțelegi naiba
afară din casa mea!

400
00:28:04,117 --> 00:28:07,816
- Nu mă poți da afară!
- Pot și am!

401
00:28:07,860 --> 00:28:10,036
Vrei să te prefaci
să fii un mare proxeneț?

402
00:28:10,079 --> 00:28:12,691
[ batjocoritor]
Vezi cum te descurci fără mine.

403
00:28:12,734 --> 00:28:14,693
Știi ce?

404
00:28:14,736 --> 00:28:18,305
Nu voi rata asta
pentru o secundă!

405
00:28:18,348 --> 00:28:22,570
Crezi că vreau să te trag?
Nu te-aș atinge!

406
00:28:22,613 --> 00:28:24,398
Ieși naiba!

407
00:28:24,441 --> 00:28:26,835
Dezgustător ticălos!

408
00:28:28,489 --> 00:28:30,012
[exclamând]

409
00:28:36,018 --> 00:28:38,542
[gâfâind și gâfâind]

410
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
Salomé?

411
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
[gâfâind]
- O, Isuse.

412
00:28:49,205 --> 00:28:50,990
Nu.

413
00:28:54,080 --> 00:28:55,951
Oh, nu!
[exclamând]

414
00:28:57,561 --> 00:28:59,999
[geme]
[Salomé plângând]

415
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[muzică moale]

416
00:29:30,856 --> 00:29:33,032
[muzică plină de viață]
[râsete]

417
00:29:33,075 --> 00:29:34,903
Bun venit în Grădina Erosului!

418
00:29:34,947 --> 00:29:36,687
Asta e Shady Sadie.

419
00:29:36,731 --> 00:29:38,777
Numele ei adevărat este Mildred.

420
00:29:38,820 --> 00:29:42,215
- Și ea doar... cu bărbați...
pentru bani?

421
00:29:42,258 --> 00:29:45,174
[forâind]
- Nu doar bărbaţii. Cineva.

422
00:29:45,218 --> 00:29:47,960
[razand]
Sadie!
Vino să-i arăți prietenului meu un timp bun.

423
00:29:48,003 --> 00:29:51,615
- Shhh-shhh! Nu, nu, nu.
- Îi place!

424
00:29:51,659 --> 00:29:53,313
[râsete]

425
00:29:53,356 --> 00:29:55,445
- Cine este prietenul tău?
- Terrence Crenshaw,

426
00:29:55,489 --> 00:29:58,013
Afrodita a coborât.

427
00:29:58,535 --> 00:30:02,017
- Părul divin gata
de artistul rafinat
langa tine.

428
00:30:02,061 --> 00:30:06,456
- Ea a insistat să avem
o răcoritoare de sărbătoare,
si cumva...

429
00:30:06,500 --> 00:30:08,894
- Am insistat să venim aici.

430
00:30:09,546 --> 00:30:12,593
- Signorina Viviana Botticelli
al venețianului--

431
00:30:12,636 --> 00:30:14,813
- Ştiu
cine sunt Botticellii...

432
00:30:15,596 --> 00:30:17,337
Atât de încântat să te cunosc.

433
00:30:18,207 --> 00:30:19,992
- C'est un plaisir.

434
00:30:24,300 --> 00:30:26,607
- Te-am supărat?
- Nu.

435
00:30:27,608 --> 00:30:30,219
Într-o zi, totuși,
Văd că mă vei depăși.

436
00:30:30,829 --> 00:30:33,005
Atunci ce voi face?

437
00:30:33,048 --> 00:30:35,181
- Asta nu se va întâmpla niciodată, Terry.

438
00:30:35,224 --> 00:30:37,183
Niciodată, niciodată, niciodată.

439
00:30:37,226 --> 00:30:39,011
[Terrence chicotind]

440
00:30:40,621 --> 00:30:42,101
[ciocănirea tare]

441
00:30:42,144 --> 00:30:45,626
[om]: Ginul în culise.
Ești în 10.

442
00:30:49,586 --> 00:30:51,632
- Corect. Amenda.

443
00:30:53,329 --> 00:30:54,940
[plângând]

444
00:31:03,252 --> 00:31:05,037
Și acum...

445
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
pentru voalul final.

446
00:31:07,300 --> 00:31:11,130
Ce ascunde ea...
sub voal?

447
00:31:15,612 --> 00:31:17,266
Este premiul tău.

448
00:31:19,921 --> 00:31:21,618
Și acum...

449
00:31:21,662 --> 00:31:23,272
pentru a mea.

450
00:31:24,317 --> 00:31:26,710
[publicul țipând]

451
00:31:29,235 --> 00:31:30,627
[țipând]

452
00:31:43,902 --> 00:31:46,208
- Cadavrul a fost descoperit
separat

453
00:31:46,252 --> 00:31:48,558
în coșurile de gunoi
în spatele barului.

454
00:31:48,602 --> 00:31:50,386
Barmanul
i-a adus pe amândoi aici.

455
00:31:50,430 --> 00:31:52,345
- Ei bine,
înjunghierea a avut loc prima.

456
00:31:52,388 --> 00:31:54,956
Nu am putut numi rana la gât
curat, în sine,

457
00:31:55,000 --> 00:31:57,785
dar există mai puține sângerări
pentru că era deja mort.

458
00:31:58,003 --> 00:32:00,744
- Ce înseamnă metoda
de decapitare spune-ne?

459
00:32:00,788 --> 00:32:03,965
- Ucigaș relativ puternic.
Un cuțit ascuțit.

460
00:32:04,009 --> 00:32:06,925
- Ce zici de cel al ucigaşului
mânuire?
- Mâna dreaptă.

461
00:32:06,968 --> 00:32:11,494
Ambele cu înjunghierea inițială
și mișcarea de tăiere
folosit la decapitare.

462
00:32:11,538 --> 00:32:14,584
- Poate ucigaşul foloseşte
mana gresita sa...

463
00:32:14,628 --> 00:32:16,543
încercați să spargeți tiparul,
dar de ce?

464
00:32:18,110 --> 00:32:20,112
Terrence nici măcar nu era
în fotografie. Adică,

465
00:32:20,155 --> 00:32:22,201
toate tiparele
cad.

466
00:32:22,244 --> 00:32:24,899
Ascultă asta.
„Oferă-i capul;

467
00:32:24,943 --> 00:32:26,901
Cățea asta e moartă.

468
00:32:26,945 --> 00:32:29,730
Privește pe cine trădezi,
sau văduva va ucide din nou”.

469
00:32:31,036 --> 00:32:34,691
- Abilitățile literare ale Văduvei
par să fi alunecat
semnificativ.

470
00:32:34,735 --> 00:32:37,694
- Capul este scris greșit: h-a-e-d.

471
00:32:37,738 --> 00:32:39,783
Dead este scris greșit în mod similar.

472
00:32:46,268 --> 00:32:48,227
[se redă muzică moale]

473
00:32:54,450 --> 00:32:56,322
[deschiderea ușii]
[gâfâind]

474
00:32:57,149 --> 00:32:58,498
[închiderea ușii]

475
00:32:58,541 --> 00:33:02,415
- Valentina mea a sosit!
[razand]

476
00:33:02,458 --> 00:33:05,635
Ce obraznic din partea ta
să mă facă să aștept.
Ce ai adus?

477
00:33:05,679 --> 00:33:10,031
- Bună seara, Viviana.
- Să mă așez pe genunchiul tău
in timp ce il deschid?

478
00:33:10,075 --> 00:33:12,991
- E pentru Venetia. Îmi pare rău.

479
00:33:13,904 --> 00:33:16,864
- Oh... mulţumesc
pentru că mi-am returnat lucrurile.

480
00:33:16,907 --> 00:33:19,867
Nu mi-am dat seama că le-am părăsit
în urmă după-amiaza asta.

481
00:33:20,520 --> 00:33:22,043
Ce nebună.

482
00:33:23,262 --> 00:33:25,264
- V-ați întâlnit în după-amiaza asta?

483
00:33:26,308 --> 00:33:29,181
- Sunt destule acolo.
Pregătește-o.

484
00:33:29,877 --> 00:33:31,183
- Este aceasta...?

485
00:33:35,665 --> 00:33:37,189
Scuzați-mă.

486
00:33:46,589 --> 00:33:47,982
- O, Verdi, dragă!

487
00:33:49,027 --> 00:33:50,680
Adună-ți lucrurile.

488
00:34:06,348 --> 00:34:08,045
- Ești oaspetele meu.

489
00:34:10,525 --> 00:34:13,485
Dar ești și mult mai mult.

490
00:34:13,877 --> 00:34:15,487
[tunet bubuit]

491
00:34:15,531 --> 00:34:18,012
Să sărbătorim asta. Hmm?

492
00:34:21,842 --> 00:34:23,496
Scoate-ți pelerină.

493
00:34:24,888 --> 00:34:27,674
Ar trebui să fii confortabil
în noua ta casă.

494
00:34:43,385 --> 00:34:45,039
Ai gust dulce.

495
00:34:46,083 --> 00:34:47,433
Ca mango.

496
00:34:48,042 --> 00:34:49,783
Ca un proaspăt...

497
00:34:50,565 --> 00:34:52,177
...mango copt.

498
00:34:52,219 --> 00:34:53,917
- M-ai cumpărat.

499
00:34:54,396 --> 00:34:58,139
De parcă aș fi fost o vaca sau un covor...
sau o pâine.

500
00:34:58,183 --> 00:34:59,619
- Nu.

501
00:35:00,228 --> 00:35:03,144
Te-am salvat... de mult mai rău.

502
00:35:03,188 --> 00:35:05,233
Surorile tale sunt depravate.

503
00:35:05,277 --> 00:35:07,670
Dumnezeu știe unde ar fi putut
te-a trimis.

504
00:35:10,238 --> 00:35:11,500
Acum...

505
00:35:14,721 --> 00:35:16,984
E timpul
pentru cadoul meu de mulțumire...

506
00:35:18,159 --> 00:35:19,595
...Valentine Verdi.

507
00:35:40,834 --> 00:35:42,357
Mă vei iubi.

508
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
- Nu pot să promit asta.
- Veți.

509
00:35:47,406 --> 00:35:50,017
Poate dura timp. Pot să am răbdare.

510
00:35:50,060 --> 00:35:53,020
Răbdarea mea
nu este fără limite,

511
00:35:53,063 --> 00:35:54,761
dar am ceva.

512
00:35:58,243 --> 00:36:00,636
- Atunci, cât am milă
de harul tău...

513
00:36:01,550 --> 00:36:03,596
...as putea sa te intreb un lucru?

514
00:36:03,639 --> 00:36:05,293
- Nu te voi nega.

515
00:36:06,990 --> 00:36:11,256
- Nu prea am
în lumea asta, domnule Gar...
- Busuioc. Vă rog.

516
00:36:11,299 --> 00:36:14,998
Și ne putem schimba
cât ai. Vom.

517
00:36:18,480 --> 00:36:20,830
- Lucrul pe care îl prețuiesc cel mai mult,

518
00:36:20,874 --> 00:36:24,921
lucrul pe care l-am câștigat poate
cel mai mult pentru mine...

519
00:36:26,009 --> 00:36:28,229
...este virtutea mea.
[Buuioc chicotind]

520
00:36:29,056 --> 00:36:31,232
- Ești adorabilă.

521
00:36:31,276 --> 00:36:33,713
- Și de aceea îți pasă
pentru mine, nu-i asa?

522
00:36:34,496 --> 00:36:36,194
Pentru că sunt bun?

523
00:36:37,543 --> 00:36:39,414
- Acesta este printre motive.

524
00:36:41,547 --> 00:36:43,636
- Vă rog, domnule...

525
00:36:44,506 --> 00:36:45,812
... Busuioc.

526
00:36:45,855 --> 00:36:48,945
Te rog să-mi spui
mai intai putin mai bine.

527
00:36:49,598 --> 00:36:52,732
Te rog lasă-mă să am grijă de tine
dacă ești atât de convins
că voi face.

528
00:36:52,775 --> 00:36:54,560
- Fata dulce,
ridică-te de pe podea.

529
00:36:54,603 --> 00:36:58,477
- Doar puțin timp
pentru a se adapta la idee
este tot ce am nevoie.

530
00:36:58,520 --> 00:37:00,261
Ar însemna lumea pentru mine.

531
00:37:01,262 --> 00:37:04,222
Ar fi primul pas
în a mă face să te iubesc.

532
00:37:08,226 --> 00:37:10,445
- O voi lua pe Gladys
alcătuiesc camera liberă.

533
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
Pentru acum.

534
00:37:14,319 --> 00:37:16,930
- Oh, îți mulțumesc foarte mult.

535
00:37:18,148 --> 00:37:19,889
Multumesc.
[tunet]

536
00:37:35,253 --> 00:37:36,776
- Ah...

537
00:37:49,267 --> 00:37:51,617
Pleci atât de curând, Georgie?

538
00:37:52,835 --> 00:37:54,489
- Cum să nu?

539
00:37:59,842 --> 00:38:01,496
- Aceasta este casa mea.

540
00:38:03,106 --> 00:38:04,847
[adulmeca]

541
00:38:04,891 --> 00:38:07,154
Sau cel mai aproape pe care l-am avut.

542
00:38:09,548 --> 00:38:11,593
Vreodată.
[adulmeca]

543
00:38:13,595 --> 00:38:15,336
[oftat]

544
00:38:24,650 --> 00:38:26,304
- Lui Terrence Crenshaw.

545
00:38:28,915 --> 00:38:30,873
Un necinstit cu suflet bun,

546
00:38:30,917 --> 00:38:32,571
un domn impecabil...

547
00:38:33,920 --> 00:38:35,965
...tot ce s-ar putea dori
într-un bărbat.

548
00:38:43,451 --> 00:38:44,931
- Salomé.

549
00:38:46,976 --> 00:38:49,109
Crezi în fantome sau...

550
00:38:49,152 --> 00:38:51,546
demonii răzbunării?

551
00:38:52,504 --> 00:38:54,070
[râfâind]

552
00:38:54,114 --> 00:38:57,422
- Iisuse Hristoase...
- Pentru ca...

553
00:38:57,465 --> 00:39:01,643
care în acest tărâm uman
ar fi putut face asta
iubitului nostru Terrence?

554
00:39:09,695 --> 00:39:11,349
Vrei companie?

555
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
- Nu.

556
00:39:18,356 --> 00:39:19,835
- Înțeles.

557
00:39:22,490 --> 00:39:26,538
Ei bine, uh...
atunci presupun că voi...

558
00:39:26,581 --> 00:39:29,192
- Ai vrea să pleci
deja?!

559
00:39:34,067 --> 00:39:35,721
Risipi.

560
00:39:38,288 --> 00:39:39,725
- Noapte bună.

561
00:39:52,999 --> 00:39:55,218
[muzică moale, dramatică]

562
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
[Salomé]: Problema a fost,
avea doar un șold.
- Oh.

563
00:40:47,401 --> 00:40:50,491
- Celălalt era un bol de sticlă
înconjurat în talc.

564
00:40:50,535 --> 00:40:52,537
habar n-am
cum s-a descurcat,

565
00:40:52,580 --> 00:40:54,887
dar chestia a fost,
era foarte fericită,

566
00:40:54,930 --> 00:40:58,978
și trebuie să se întrebe
dacă o astfel de boală poate de fapt
îmbunătățește caracterul.

567
00:40:59,021 --> 00:41:00,893
Ştii? Nu se știe niciodată.

568
00:41:00,936 --> 00:41:04,331
Dar i-am făcut o băutură
și i-am pus numele după ea.
[râsete]

569
00:41:06,812 --> 00:41:10,772
Ambasadorul american
vine sa ma vada
de fiecare dată când este în oraș,

570
00:41:10,816 --> 00:41:12,992
și probabil că nu ar trebui
spun asta, dar...

571
00:41:13,035 --> 00:41:17,605
primul ministru
a mai fost cunoscut, uh,
să te oprești să scoți o halbă?

572
00:41:17,649 --> 00:41:19,520
[râsete]

573
00:41:20,216 --> 00:41:23,437
- Băuturi răcoritoare?
- Încă un gin sling, fată.

574
00:41:23,481 --> 00:41:27,789
Și lasă-mă să te asigur,
bătrânului Wilfie îi place foarte mult
un dans.

575
00:41:27,833 --> 00:41:29,965
[Salomé râzând]
- Ia-l singur.

576
00:41:32,098 --> 00:41:35,057
- Face surorile Botticelli
să știi că așa, uh,

577
00:41:35,101 --> 00:41:37,582
ajutorul vorbește
la cei mai buni lor?

578
00:41:37,625 --> 00:41:42,456
- Așa vorbesc
curvei căruia i-a tăiat Ioan
obrazul lui pentru sport.

579
00:41:42,500 --> 00:41:45,894
- Adu băutura, fată.
- Nu ești mai bun decât mine,
domnule.

580
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
- Și nu uita de gheață
de data asta.
- De fapt,

581
00:41:48,636 --> 00:41:50,508
S-ar putea să fiu mai bun decât tine.

582
00:41:50,551 --> 00:41:52,684
Acum fac o treabă sinceră.

583
00:41:52,727 --> 00:41:56,035
Nu o iau pe perete
pentru un ban ca tine.

584
00:41:57,079 --> 00:41:59,952
[Margaret gâfâind]
[râsete slab]

585
00:42:02,694 --> 00:42:04,260
- Ia...

586
00:42:04,304 --> 00:42:06,828
băutura mea.

587
00:42:53,745 --> 00:42:55,311
Oh, Doamne!

588
00:43:55,937 --> 00:43:57,243
Nu.

589
00:43:58,244 --> 00:44:00,028
Te rog, nu.

590
00:44:15,609 --> 00:44:18,960
Sunt aici să mă asigur
șederea dumneavoastră este una memorabilă.

591
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
Îți sunt dator, după...

592
00:44:22,398 --> 00:44:24,096
nefericit...

593
00:44:24,139 --> 00:44:27,273
interacțiune la Botticelli
petrecere noaptea trecută.

594
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
- Ai spus că voi fi tratat
ca oaspete?

595
00:44:31,973 --> 00:44:34,193
- Ca oaspetele meu... cățea.

596
00:44:35,760 --> 00:44:37,849
Și vei primi exact...

597
00:44:37,892 --> 00:44:41,113
ospitalitatea
te-ai castigat singur.

598
00:44:41,156 --> 00:44:44,159
- Domnule Garvey,
dacă te-am jignit,
nu am...

599
00:44:45,770 --> 00:44:47,815
- M-ai amenințat.

600
00:44:51,471 --> 00:44:54,300
[razand]
- Mă cauți pentru ajutor?

601
00:44:54,343 --> 00:44:56,998
- Eram surori
în zilele anterioare.

602
00:44:57,042 --> 00:44:59,087
- Ai spus că ești mai bun
decât mine.

603
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
Cu siguranță nu vei fi
după aceasta.

604
00:45:07,835 --> 00:45:10,969
Intră. Petrecerea abia a început.

605
00:45:33,469 --> 00:45:35,297
- Este destul de privat
pentru tine?

606
00:45:41,042 --> 00:45:42,391
Fată drăguţă.

607
00:46:01,280 --> 00:46:02,803
- Terrence?

608
00:46:02,847 --> 00:46:04,979
[gâfâind încet]

609
00:46:08,853 --> 00:46:10,289
Oh!

610
00:46:23,911 --> 00:46:25,957
- Hei, unde sunt toţi?

611
00:46:26,000 --> 00:46:27,785
Locul este gol.

612
00:46:27,828 --> 00:46:32,398
- Șeful apare ucis,
pune putin...
amortizor pe noapte.

613
00:46:32,441 --> 00:46:35,705
- Ai văzut-o pe Salomé?
- Arăt ca o dădacă?

614
00:46:36,881 --> 00:46:40,232
- Trebuie să-i văd camera.
- Arăt ca un hangiu?

615
00:46:40,275 --> 00:46:43,801
Fă orice.
Nu puteam da o aruncare.

616
00:47:37,071 --> 00:47:38,551
- Ah...

617
00:47:45,775 --> 00:47:47,212
Ah...

618
00:47:57,962 --> 00:47:59,398
Multumesc.

619
00:48:03,358 --> 00:48:04,969
[tăiere]

620
00:48:07,493 --> 00:48:09,147
Gâdilă.
[razand]

621
00:48:11,497 --> 00:48:13,194
Atât de ciudat.

622
00:48:13,238 --> 00:48:15,544
ce faci...?

623
00:48:16,197 --> 00:48:18,373
Si unde erai...

624
00:48:22,900 --> 00:48:24,249
Mâna mea h?

625
00:48:24,945 --> 00:48:26,251
Oh...

626
00:48:41,744 --> 00:48:43,746
[razand]

627
00:48:48,926 --> 00:48:50,536
[țipând]

628
00:49:18,738 --> 00:49:20,783
Subtitrare: difuze


